Z powrotem | Back

We wtorek wróciłam z Taizé, ale w środku wciąż jestem tam.

I came back from Taizé on Tuesday but inside I’m still there.


Mam tyle do nadrobienia! Na przykład taka rzecz jak Tour de Fleece – myślę, że się przyłączę w przyszłym roku, teraz tylko przędę na poboczu.

There is so much to catch up on! For example Tour de Fleece – I think I’ll participate next year, this year I’m just spinning along.


Włóczka, którą zamówiłam przed wyjazdem, czekała na mnie cierpliwie cały tydzień. To fioletowa i żółta Supreme Cotton (mogłabym teraz tylko z niej robić). Z fioletowej będzie sweterek dla mnie, z żółtej już zaczęłam Budyniowy Sweterek dla mojej Mamy.

The yarn I ordered before I went away was waiting for me all this week. It’s yellow and violet Supreme Cotton (I just can’t get enough of it). The violet one will be a cardigan for me, a bit later on. For now, I’ve begun working with the yellow yarn. It will be a Custard Cardigan for my Mom.

Wakacji część pierwsza | Holidays, part one

Jutro wyjeżdżam do Taizé. Tydzień w ciszy, modlitwie i bliskim kontakcie z innymi ludźmi.

I’m leaving for Taizé tomorrow. A week in silence, prayer, and close contact with people.

Wraz ze mną podróżować będzie pewna młoda dama.

A certain young lady will be travelling with me.

Wrócę w przyszłym tygodniu, gotowa na dalsze sztrikowanie.

I’ll be back next week, ready for more knitting.

Idée fixe

Ciasto niedzielne oczywiście żółte. Trochę jak tarte Tatin, tylko do góry nogami, czyli najpierw kruche ciasto, a potem owoce (brzoskwinie) w karmelu. Na to wylałam tą masę – myślałam, że się zrobi krem, a zrobił się najprawdziwszy w świecie budyń!

Sunday cake – yellow of course. A bit like tarte Tatin, only upside down: shortcrust covered with caramelised fruit (peaches) and not the other way round. All that covered with this custard.

A jutro zamawiam włóczkę na nową robótkę. Kolor: obowiązkowo żółty.

Tomorrow I’m buying yarn for a new project. Yellow of course.