Złodziej czasu | A Thief of Time

(Niestety nie czytałam tej książki.) (Unfortunately I haven’t read the book.)

Nie wiadomo, kto komu kradnie: sweter doktoratowi, czy doktorat swetrowi. Jedno jest pewne: skończyłam część zasadniczą i przechodzę do rękawów. Efekt dotychczasowej pracy, zabezpieczony sześcioma agrafkami, żeby się żywe oczka nie spruły, czeka na dalszą kolej. Wygląda jak potwór Frankensteina.

I’m not sure who’s stealing from whom: the sweater from the PhD, or the PhD from the sweater. One thing is sure: the main body is done and I’ve begun the first sleeve. The result of my work so far is waiting, secured with six safety pins to keep the live stitches from ripping. It looks like Frankenstein’s monster.

Tak patrzę na to i myślę, czy to bardzo głupi, czy tylko trochę głupi pomysł, żeby najpierw napiąć, a dopiero potem zeszyć szwy?

As I look at it, I’m asking myself if it’s a very stupid, or just a stupid idea to block it first, and then graft it.

Prawie jak Boże Narodzenie | Feels like Christmas

O matko, na pewno już wiecie, ale i tak wam powiem: Jared Flood wydaje książkę ze swoimi projektami! Są takie piękne, że zupełnie się zakochałam. Mają w sobie to, co najbardziej lubię w sztrikowanych ubraniach (chociaż trudno byłoby mi określić, co to dokładnie takiego). I zdjęcia są cudowne, niemal można dotknąć tej wełny.

My goodness, I’m sure you already know but I’ll tell you anyway: Jared Flood is having a pattern book published! I’m absolutely in love with the patterns, they are just so beautiful, somehow they are just what I like about knitwear (although I’m not really sure what that is). And the photos are amazing, it’s almost as if you could touch the wool.

Na pewno w mojej szafie znajdzie się miejsce przynajmniej na niektóre z tych ślicznych sweterków i szali. I czapek i mitenek. Już wiem, co chcę pod choinkę!

I’m sure there’s room in my wardrobe for at least some of these gorgeous sweaters and shawls. And hats and mittens. I know what I want for Christmas!

Pełnia lata | High summer

To zamiast doniesień o rozwoju sweterka. Lato jest cudowne w tym roku!

A substitute for the report on the cardigan progress. Summer is exquisite this year!