Szwaczka | Seamstress

Nocą sztrikowanie, za dnia szycie – wreszcie mam dosyć czasu, żeby coś uszyć.

A knitter by night, a seamstress by day – I’ve finally got enough time to sew something.

W międzyczasie zima wróciła, moja Mama stwierdziła jednak, że najwyższa pora na wystrój wiosenny.

In the meantime winter has come back. My Mom, however, decided that it’s time for some spring decorations.

Przedsięwzięcie zakończyło się raczej niepowodzeniem. Próbowałam upiec Panettone. Właściwie wyszło dobre, ale to jednak nie było to, co te ze sklepu. Nie wiem, co jest przyczyną: jakiś tajny dodatek? specjalny aromat? a może po prostu sztuczne składniki, których w moim cieście nie było?

The baking enterprise was more or less a failure. I tried to make a Panettone. It was actually rather good but it wasn’t that good. I don’t know why it didn’t turn out like one of those you can get in a shop: is it some secret ingredient? a special flavour? or maybe just all the artificial additives my cake simply didn’t have?

Sweterek urósł ostatnio, gorzej natomiast ze sprawami akademickimi. Nie jestem zadowolona z mojego planu pracy doktorskiej, i moja pani promotor też chyba nie.

The sweater has grown recently but the academic side of my life is not so bright. I’m not happy with my PhD dissertation plan, and neither is my tutor.

Wczoraj widziałam fragment filmu z Benem Stillerem, na którym jeden z bohaterów twierdził, że potrafi być niewidzialny, ale tylko wtedy, kiedy nikt na niego nie patrzy. Trochę mi to przypomina mój plan; i panettone. I jeszcze to:

Yesterday I saw a fragment of a film with Ben Stiller, in which one of the characters claimed he was able to make himself invisible but only when no-one was looking. It reminds me somehow of my plan; and of the panettone. And of this:

MERRIE MELODIES-ONE FROGGY EVENING
Załadował: pierrot77

Czekanie | Waiting

Po pierwsze czekam na wiosnę. Daleko jeszcze do niej, ale czekam. Trochę mi w tym pomagają na przykład takie zdjęcia:

First of all, I’m waiting for the spring. It’s still a far way off, but still. What helps me a bit are photos like these here:

Myślicie, że taki strój typu Lucy Maud Montgomery nadaje się do noszenia na śląskich ulicach?

Do you think this Lucy Maud Montgomery outfit is a good idea for Silesian streets?

Po drugie czekam na ferie. Jeszcze tylko tydzień i koniec semestru, a potem miły wypad z siostrą w miłe miejsce w Katowicach oraz do miłego miasteczka niedaleko.

Secondly, I’m waiting for the winter break. It’s only a week now left until the end of the semester, and then I’m planning a visit to a nice place in Katowice and then to a nice little town nearby with my sister.

Po trzecie czekam na taki dzień, kiedy będę mogła cały dzień siedzieć i nic nie robić. Czytać książkę albo ściubić sweterek, a nie myśleć o następnych zajęciach albo wypełniać raport, o czym były poprzednie.

Thirdly, I’m waiting for the day when I’ll be able to just sit and do nothing. Read a book or knit a sweater instead of planning the next class or filling in the report with what the last one was about.

Po czwarte czekam na weekend, bo zamierzam zrealizować wielkie przedsięwzięcie cukiernicze.

Fourthly, I’m waiting for the weekend because I’m planning to carry out a great baking enterprise.

Nie mam na razie nic swojego do pokazania, więc skupię się na sztrikowaniu w Internecie. Odkryłam ostatnio przypadkowo ciekawą stronę, tyle, że niemiecką: nie wszystkie modele są zachwycające, ale coś tam sobie znalazłam.

So far I have nothing to show you so I’ll concentrate on knitting on the Internet. Recently I’ve discovered an interesting site; the only problem is that it’s in German. Here is the bit that’s caught my eye:






Nie zachwycił mnie zimowy Vogue Knitting – może jak się już oswoję z tymi modelami, to coś do mnie przemówi. Ale za to Knit Simple całkowicie równoważy mi to rozczarowanie:

I’m not amazed with the winter Vogue Knitting – maybe with time something will attract my attention. Knit Simple, however, entirely makes up for the disappointment:





Zosia chyba nie chciałaby chodzić z takim szopem praczem, ale ja jestem zachwycona.

I’m not sure Zosia would like to walk about wearing a racoon but I think it’s lovely.

Na koniec pozwólcie, że pogratuluję sobie i Kath niezwykłego refleksu w kwestii koronek.

Finally, please allow me to congratulate myself and Kath on the incredibly quick reflex with relation to lace.